This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 16 '16 esl>eng haz de relaciones bundle of relations / relationships pro closed ok
- Mar 8 '16 esl>eng Lo que nadie ve donde todos miran a target no one else can see pro closed ok
4 Mar 2 '16 esl>eng El alterne escort club pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>esl finger spacing utiliza siempre / sistemáticamente el dedo para espaciar las palabras pro closed ok
4 Feb 18 '16 esl>eng formalmente (in this context) in formal terms / formally / in terms of its form pro closed ok
4 Jan 31 '16 esl>eng masticadas predigested pro closed ok
4 Jan 30 '16 esl>eng derecho de aprisión right of aprisio pro closed ok
4 Jan 18 '16 esl>eng Universidad de Prior y Consules "university [corporation] with prior and consuls" pro closed ok
4 Dec 27 '15 eng>eng kindergarten Early Years education: nursery (school), playgroup, pre-school, reception, infant pro closed ok
4 Dec 17 '15 esl>eng según cómo trascienda depending on how the news is reported / covered pro closed ok
4 Dec 13 '15 fra>eng ALE.ALM Arabic as a Foreign Language / Arabic as a Native Language pro closed ok
4 Dec 5 '15 esl>eng a golpe de talón buying their way to / at the stroke of a pen pro closed ok
- Dec 4 '15 esl>eng la transitoriedad del cargo the temporary nature of the post pro closed ok
- Dec 3 '15 esl>eng "Doctor en Derecho y Ciencias Sociales" [Give Spanish title] (Professional doctorate in Law and Social Sciences) pro closed ok
4 Nov 25 '15 esl>eng toneladas de arroz equivalente a arroz blanco tonnes of white rice equivalent pro closed ok
4 Nov 20 '15 fra>eng activité propre self-directed activity pro closed ok
4 Nov 4 '15 eng>esl 1st degree and Bachelor-level título de pregrado, 3 años pro closed ok
4 Oct 28 '15 esl>eng prestación monetaria mensual no retributiva non-remunerative monthly monetary benefit pro closed ok
4 Oct 27 '15 esl>eng estrategias de retención escolar school dropout prevention strategies pro closed ok
- Oct 7 '15 fra>eng s'agripper à la vie grab life with both hands pro closed no
4 Oct 5 '15 esl>eng solar (in a religious context) (it is of the same) lineage / origin pro closed ok
4 Sep 26 '15 esl>eng Obrero Mayor Master of Works pro closed ok
- Sep 22 '15 esl>eng desde la comunicación communication-based pro just_closed no
4 Sep 16 '15 esl>eng nobles de privilegio (nobles) of recent creation pro closed ok
4 Sep 1 '15 esl>eng las leyendas negra y dorada the black and golden legends pro closed ok
4 Aug 18 '15 esl>eng Condición: equiv. Status [of subject]: [accredited as] equivalent [to official curriculum] pro closed ok
4 Jul 12 '15 esl>eng concentración field of study pro closed ok
4 Jul 1 '15 eng>esl "cavalry lance" lanza de caballería pro closed ok
4 Jun 9 '15 esl>eng un envite de semejante alcance by raising the stakes so high pro closed ok
4 Jun 2 '15 esl>eng dicho producente the petitioner pro closed ok
4 Jun 1 '15 esl>eng mejores órdenes taking major orders pro closed ok
4 May 18 '15 eng>esl C. P. White Committee of the House Comité de la Cámara (de Representantes) presidido por C. P. White pro closed ok
4 May 14 '15 eng>esl copula is el "es" copulativo / la cópula "es" pro closed ok
4 May 11 '15 eng>esl backstone losa de cabecera pro closed ok
4 May 7 '15 eng>esl Pass on Condone aprobado por incidencias pro closed ok
4 Apr 24 '15 esl>eng "traer un mundo a la mano" calls forth / enacts a world pro closed ok
- Apr 19 '15 eng>esl short mean length of utterance longitud media del enunciado reducida pro closed no
4 Apr 18 '15 esl>eng germinados de tahón tahoon cress sprouts / shoots pro closed ok
4 Apr 5 '15 esl>eng Título diploma (degree certificate for BrE if it is a degree) pro closed ok
4 Mar 31 '15 fra>eng le doux, le piquant the sweet, the pungent pro closed ok
4 Mar 31 '15 fra>eng parallèle à sa puissance navale which went hand in hand with its naval power pro closed ok
4 Mar 25 '15 eng>esl to void evacuar pro closed ok
4 Mar 14 '15 eng>esl First degree, second degree and third degree estudios de primer ciclo, segundo ciclo y tercer ciclo pro closed ok
4 Mar 12 '15 esl>eng Ensanche bodeguero winemaking expansion area pro closed ok
4 Mar 12 '15 fra>eng labellisation status pro closed ok
4 Mar 12 '15 fra>eng ORPM Regional Child Protection Office pro closed ok
4 Feb 22 '15 esl>eng sumo vértice highest summit pro closed ok
4 Feb 20 '15 fra>eng Une équipe acquise aux intérêts des élèves A team committed to the interests of the students / pupils / children pro closed ok
4 Feb 9 '15 esl>eng econ. Rafael Correa economist, but omit or put Dr. Rafael Correa pro closed ok
- Feb 8 '15 eng>eng in some formulations in some versions (of Durkheimian thought) pro closed no
Asked | Open questions | Answered